Far.
- Far, er du hjemme? - Måske er han ikke.
Selvfølgelig er han. Far!
Kan du ikke finde ham?
- Ser det sådan ud, Stanley? - Nå, jeg tænkte bare -
Far!
Vær ikke urolig over ham, Barbara. Han har det sikkert fint.
Jeg ved sørme ikke.
- Skat, jeg er sikker - - Far!
Far, er du der?
Vi skulle ikke have ham være alene.
Han vikke være her. Hids dig nu ikke op.
Stanley!
- Okay, jeg kommer. Jeg kommer. - Far.
Jeg sagde jo, han ikke skulle være alene.
Det er for stort til een. Han ville være alene.
Du tager altid hans side. Far!
Breve til redaktøren. Ilium Dagblad.
I mit sidste brev...
..fik jeg ikke helt forklaret, hvad der er sket.
Jeg er blevet ubundet...
..af tiden.
Jeg springer frem og tilbage i mit liv,...
..og jeg har ingen kontrol over, hvor -
For eksempel: Denne morgen...
..var jeg på..
..planeten Tralfamadore...
..sammen med en ven,...
..og jeg var også fanget...
..bag tyske linier under anden verdenskrig.
- Hvem fanden er du? - Hvor fanden er din udrustning?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke, hvad?
- Jeg er lige kommet. - Lad mig se dit hundetegn.
Hvor er det?
- Jeg kan ikke finde det. - Han er en pølseæder!
- Han ser ikke sådan ud. - Nej, jeg er amerikaner.
- Bevis det! - Bevise det?
Hvem spiller treer for Tiggers? Tiggers?
Detroit Tiggers.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor spurgte du ham? - Det poppede lige op.
- Fortsæt I bare uden mig. - Hvor er dit våben?
- Jeg har ikke noget. - Det har alle!
Jeg er præst. Hjælpepræst. Hvad hedder du?
Pilgrim. Ved du, hvorfor den har 3 sider?
- Den laver er snit, der ikke lukker igen. - Øj, det er smart.
- En almindelig kniv laver et snit, ikke? - Jo.
- Snit lukker igen, ikke? - Jo.
Denne laver et 3-sidet snit.
Den slår dig ihjel.
Hvad er det? Hjælpepræst.
- Det var satans. Hvad hedder du? - Han hedder Pilgrim.
Ved du, hvordan man beder? Begynd at bede!
- Hvor er vi, Korp? - I Belgien, din idiot.
- Sig til Paul Lazzaro, hvor vi er! - Vi er midt iblandt pølseædere.
Du fik os her. Få os ud!
"Fader vor. Du som er i himlen. Hellig vorde dit navn."
"Komme dit rige. Ske din vilje i himlen således også på jorden."
"Giv os i dag vort daglige -"
...lige bag de træer. Der er en gård.
Gå uden mig. Jeg klarer mig.
Jeg vil undersøge den gård.
Og hvis der er fri bane, skyder jeg 3 skud.
Forstået!
Hvis den skiderik dropper os, slår jeg ham ihjel.
- Vi kunne overgive os. - Hvad?
Vi kunne overgive os, ikke?
Vi skulle bare blive her -
Mig og korporalen og latinoen, vi er amerikanere. Vi overgiver os ikke.
Han er stukket af.
Den korporal.
Han kommer hjem efter krigen.
Han bliver en stor helt.
Kvinder vil kaste sig over ham.
Der vil gå et par år, og en dag vil det banke på hans dør,...
..og der vil stå denne fremmede.
"Paul Lazzaro har sendt mig," vil den fremmede sige og skyde tuden af ham.
Den fremmede vil give han nogle sekunder til at tænke: "Hvem er Paul Lazzaro,"...
..og hvordan livet bliver uden hans tud.
Så vil han skyde ham en gang mere i maven og gå bort.
Ja.
Billy, tidsrejser du igen?
Jeg kan altid mærke det, når du har været på tidsrejse.
Du var tilbage i krigen, ikke?
Tidsrejser er en plage for dig, ikke? Især krigen.
Jeg kan ikke ændre det.
Skal vi ikke prøve om Gamle mor Montana ikke kan holde dig her et stykke tid.
- Hvad med et lille kys? - Et lille kys?
- Et lille ky- - Et hvad?
- Et lille kys. - Din skide bøsse!
Hvad er der? Din skide bøsse!
Hvad er der, bøsse?
- Jeg tænkte på en pige. - Han ville kysse mig.
Jeg forestillede mig ting og jeg var-
Tag skoene af.
Billy, du er vidunderlig.
Jeg er så glad for, at jeg ventede.
Jeg er også glad for, at vi ventede.
- Ellers havde det ikke været det samme. - Nej, det ville det ikke.
Det får hele ægteskabet i gang på den rigtige fod.
Ja, ja.
Du må have haft erfaringer fra under krigen.
- Altså - - Nej, sig det ikke. Det var krigstid.
Det er anderledes for en mand end for en kvinde. Det forstår jeg.
Jeg er så glad for, at vi ventede.
Det er jeg også.
Og ved du hvad? Jeg vil tabe mig for din skyld, Billy.
Tidligere behøvede jeg en grund,...
..og nu - har jeg én!
Billy. Jeg tror, vi har startet en ny helts liv.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi jeg er en kvinde.
- Og ved du hvad, Billy? - Hvad?
Jeg troede ikke, at nogen nogensinde ville gifts med mig.
Jeg gjorde.
Bliv ikke her. Videre.
Træd mig ikke over fødderne, hvad?
Gå ordentligt!
Træder du på hans fødder igen, din skiderik, brækker jeg din ryg.
Hører du?
Den blonde der kan bruges.
- Kom med ham. - Hurtigt.
Af sted. March.
Af sted.
- Stil ham foran døren. - Vend dig.
Vælt ham omkuld.
- Godt. Hold den der. Se her hen. - Kan du få skiltet med?
- Skiltet er med. - Okay, smil.
Fint, Hold det.
Stort smil nu. Stort smil!
Ja, hænderne op. Hænderne op. Ræk op. Ja.
Det er fint. Kys.
- Vi har det! - Ja, smil.
Et amerikansk barnesmil. Af sted. Væk.
Alle i hundehoveder fra 451., kom her over.
Fald ind her. Det er jeres gamle oberst, drenge. Vilde Bob.
451.
Er du fra 452. ?
Nogle af jer må vare fra 451.
Jeg kender dig, ikke? Hvad hedder du?
Pilgrim, Hr. Pilgrim. Selvfølgelig. Jeg husker dig.
Pokkers god skytte. God skytte, Pilgrim.
En af de bedste i det 451.
Forrest i freden, forrest i krigen -
Officersvognen.
Hold hænderne af mig. En officers plads er hos hans mænd.
Mine mænd behøver mig og jeg bliver hos dem.
Bare rolig. Vilde Bob er hos jer. Ikke noget formelt.
Ved Gud, Vilde Bob er stolt af jer.
Der er døde tyskere over det hele, der ville ønske, de aldrig -
- Tilbage. - Jeg bliver hos mine mænd.
- De skal med officersvognen. - All right. Gud velsigne jer, drenge.
Vær velsignet, drenge.
Men du er en god soldat.
Du vil komme igennem alt dette.
Og når du kommer til Cody i Wyoming, så spørg efter Vilde Bob.
Så vil vi holde en allerhelvedes genforening.
Gud velsigne jer, drenge.
En bøssefest i Wyoming. Jeg vil komme, Pilgrim, og venter på dig.
Det er ikke så dårligt. Jeg har været værre steder.
Troja. Vinteren '37
Koldt? Det kan jeg love jer!
Eller den gang Watkins og jeg vedligeholdt råen ved White River sammenfletningen.
Det fik os lukket inde i undertøj i 3 uger.
Ville have fået lungebetændelse, hvis vi ikke var hoppet af.
De bragte os op til Burlington for at undersøge os.
Sidst jeg hørte, var Joe et sted på en flod i Maine.
Prøv det engang, ven.
Prøv det engang i februar 1934,...
..og se om dette her er så slemt.
Der er masser af værre steder.
Mange værre steder. Tro mig.
Han var forrest i optikerklassen, da det skete.
Jeg betvivler det ikke, Fru. Pilgrim.
Lægen siger, det er nevøs udmattelse.
Åh, jeg er sikker på, det kun er det.
Jeg tror, det er krigen.
Det kunne sikkert have meget at sige.
Men han havde nogle frygtelige oplevelser.
Han var i Dresden, da den blev bombet.
Hans nærmeste ven blev dræbt der.
Åh, frygteligt. Frygteligt.
Og hans fader døde, mens Billy var under uddannelse.
Men jeg vidste, Gud ville sende Billy sikkert hjem til mig.
Jeg beder hver nat, Hr. Rosewater,...
..selv om vi ikke er med i en kirke.
Vi er alle i Guds hænder, kære.
Billy! Billy, mor er her.
Du kan komme frem nu.
Han er forlovet med en meget rig pige.
Hun hedder Valencia. Valencia Merble. Hendes fader er Lionel Merble.
Han ejer Ilium Optikerskole, hvor Billy gik.
Han bygger et helt nyt hus ved søen til dem i bryllupsgave.
Det er en overraskelse.
Billy. Billy, kæreste.
Krigen er slut. Du kan komme ud nu.
Pilgrim! Du slog mig ihjel, Pilgrim.
Din skiderik.
Ring til mine forældre i Pittsburgh.
Sig til dem, at jeg er død, og at du slog mig ihjel!
Weary.
Det er Paul Lazzaro, Weary.
Jeg vil hævne dig, Weary.
- Lazzaro. - Ja.
Har jeg nogensinde fortalt hvad der skete med hunden?
Den skiderik bed mig. Så jeg fik fat i noget kød,...
..og jeg tog en fjeder ud af et ur og klippede den op i små stykker.
Jeg stak dem godt ind i kødet. Så gik jeg derhen, hvor hunden stod bundet.
Jeg sagde: "Hej, vovse. Jeg er ikke vred. Lad os være venner."
Og jeg kastede kødet og ventede i ti minutter.
Og den begyndte at hyle, og blodet flød ud af dens mund.
Den prøvede at gnave sine indvolde ud, og jeg sagde:
"Hey vovse."
"Det er mig derinde med de knive."
Spørger nogen, hvad der er det bedste i verden,...
..så er det hævn.
Weary er død Pilgrim.
Patienten har lidt af et traume,...
..som kan behandles med elektrochok.
- Dav, Billy. - Dav.
Vi har planlagt 12 behandlinger, og vi er ved nr. 7 nu.
Patienten var krigsfange i Dresden, da byen blev bombet.
Han hævder at flere end 100.000 blev brændt til døde.
Værre end Hiroshima. Og da Billy faktisk var der,...
..er det naturligt at tro, at det har bidraget til hans nuværende tilstand.
- Han er klar, doktor. - Du kommer til at sove nu, Billy.
Ud med jer.
Kom så. Ud!
Ud!
Hurtigt.
- Sidst fandt du en frakke. - Denne har jeg ledt efter.
Han går helt amok.
Du ser komisk ud som pige.
- Navn? - Paul Lazzaro.
Med 2 z'er.
- Forældre? - Jeg har ingen familie. 2 z'er.
Hvem sender vi nummeret til, i tilfælde af død?
Send det til ham.
Det er dit mærke. Glem det ikke.
Javel.
Navn?
Forældre?
Skal det være nu, Pilgrim? Eller om morgenen? Hvad vil du have?
- Hey! Hvorfor mig! - Rejs dig!
Du er på min liste, kammerat.
Op og stå.
På fødderne. Kom så.
Hids dig ned, du. De tyskere kan blive rigtig lede.
Nå virkelig. Men de kender ikke Paul Lazzaro.
Hør. Vi amerikanere må holde sammen.
- Hvem er du, bessefar? - Jeg er Edgar Derby.
Nå? Men jeg har noget du kan holde sammen, Derby.
- Jeg sagde: Stå! - Okay.
Lad mig være. Okay, jeg tager det af.
Lad mig være. Jeg tager det af. Jeg advarer dig.
Okay sønnike. Her ovre.
Så begynder vi, Billy boy. Jeg tørrer dig. Enten svøm eller synk.
Det er måden at gøre det, Pilgrim. Det er bedst for ham.
Pilgrim. Vil du virkelig gøre det.
Du kan vædde dine støvler på det. Hans mor vil ikke passe ham hele livet.
Min far gjorde det samme med mig. Har kun gjort mig godt.
Du kan bide skeer på det. Der er ikke andre måder!
Nå, så er det nu, Billy boy. Det er synke eller svømme!
Billy?
Billy!
- Hvem er de? - Det er russiske fanger.
Kolonne, holdt!
Hil, hil, yankeerne er her.
Slut jer til mændene fra Dover, indtil krigen er slut.
Vi byder jer velkomne her.
Med lidt mad og et muntert velkommen her.
At dele vor mad.
Og hurra.
God aften. Kom med ind.
Vi har arrangeret en lille velkomst.
Vi hørte for nogle dage siden, at I ville komme.
Det gav os mulighed for nogen forberedelse.
Hører I havde det temmelig barskt i Bondem. Fritz gav den hele armen.
Det kan ikke vare for evigt, vel?
- Hvor har I fået alt det? - Røde kors. Kontormæssig fejl.
De har sendt 500 pakker om måneden i stedet for 50.
I tre år. Vi har faktisk temmelig meget.
Burde I ikke sige det?
Burde I ikke sende det tilbage?
Altså, yankee. Du har ikke været i kamp længe, vel?
Kom. Jeg glemmer altid, at krige altid er blevet udkæmpet af børn.
Hvor har du fået det løjerlige klædningsstykke?
De gav mig det.
- Hvem? - Tyskerne.
De gav dig ikke en jakke. De gav dig en fornærmelse.
Sønnike, kom her over.
Forstår du, hvad jeg siger?
Fritz prøvede at ydmyge dig.
Nu må du bære den frakke på en stolt måde. For at lære ham.
Det er meget vigtigt, at du forstår det.
Det er næsten fire år siden jeg blev fanget. Det gælder de fleste her.
Vi har ikke set en kvinde eller et barn. Tænk et øjeblik over det.
Vil du vide, hvordan vi overlever?
Nå, nu skal jeg sige dig det.
Den dag, jeg blev fanget,...
..lovede jeg mig selv:
Hver dag ville jeg børste mine tænder, barbere mit skæg,...
..vaske mine hænder og ansigt før hvert måltid, besørge regelmæssigt.
Og ved du hvorfor?
Fordi krigen består at vedvarende små ydmygelser.
Og jeg, om nogen, ville give mig selv masser af selvrespekt og overleve.
Tror du, du kan det?
Billy. Der er frokost, skat.
Okay, jeg kommer straks.
Spot. Sid. Sid.
Spot. Sid.
Spot. Hinter. Fint. Fint.
Billy. Vil du have lidt lækkert.
- Kommer straks. - Godt.
Spot!
Kom, Spot. Du kan godt.
Kom så. Kom Spot.
Kom! Kom så, Spot!
Kom. Hop ind. Spring!
God hund, Spot.
Billy!
- Billy! - Ja.
- Middag, skat. - Kommer straks.
Spot, sid.
Prøv at se ham. Se.
Rul rundt, Spot. Er han ikke storartet?
Hvor er far? Det var fint.
Hvor er mor? Hvor er hun?
- Rigtigt. - Hej, Spot. Spot!
Billy! Få den pokkers køter ud. Få han ud. Ud!
Åh, stakkels Barbie.
Det bæst! Han har ødelagt tre tæpper, to par sko -
Han gør mig skør.
Du er okay, Spot. Du er okay.
Du laver nogle små fejl nu og da, men du er god nok.
Du har hjerte.
Ja. Gamle Spot.
Pilgrim.
Pilgrim!
Kan du høre mig, Pilgrim?
Hvad? Kan du høre mig, Pilgrim?
Hvornår vil du have det?
Du vil aldrig ane, hvornår det sker. Måske årevis.
Den fedtklump slog en ven ihjel.
- Det gjorde jeg ikke. - Den mand er syg.
- Ja? Men han vil dø. - Ud.
- Vil du på listen? - Ud, Lazzarino.
- Lazzaro! L-a-z- - Ud!
Truer du den man igen, knækker jeg dig midt over.
Åben aldrig døren. du ved,, hvad der vil ske.
Ingen kører rundt med Paul Lazzaro. Du ved det!
Fyren er helt forskruet.
Har du det bedre.
Ja, tak.
Hvad har han imod dig?
Han har fået den skøre ide, at jeg er skyld i hans vens død.
Det gjorde jeg ikke. Det er jeg sikker på.
Jeg vil snakke alvorligt med den fyr.
- Hvad skete der med mig? - Du besvimede, og jeg anbragte dig her.
Her. Prøv dette.
Det vil kvikke dig op.
Ret varmt.
Tak.
- Det smager godt? - Ja.
- Du behøver ikke at blive. - Det kan jeg lige så godt.
Jeg får noget mad senere.
Det er ikke for at være uhøflig, men hvorfor er du hæren?
Jeg kunne ikke holde mig ude. Ikke mens nazisterne og japanerne...
..truer med at erobre verden.
Jeg har en dreng på din alder, der hvor det sker i Stillehavet.
- Det er da noget. - Ja.
Jeg plejede at sige til mine elever, at der er et uhyre løs i verden.
Det blev jeg træt af at sige, og meldte mig.
- Jeg tænkte, at du nok var lærer. - Åh, lad vær.
Du er tillidsvækkende og er meget god til det med ord.
Det vil jeg sig dig. Vi bruger ikke avanceret sprog på Bostons Handel og Industri.
Hvis min fader stadig var i live, mon han -
Det tror jeg, han ville.
Du skal aldrig nedgøre ham, sønnike.
Mor ville aldrig have ladet ham gøre det.
Du kan ikke bebrejde hende, vel?
Men jeg er nok heldig.
Margaret er en meget forstående kvinde.
Vi var barndomskærester.
- Det er smukt. - Har du en pige derhjemme?
Ikke nogen speciel.
Margaret er den eneste kvinde jeg har kendt.
Her er hun.
Hun ser meget sød ud.
Hun er alt, hvad en mand kan ønske sig.
Åh, hvad er dette?
Det er min mor i vores baghave.
Din mor ser meget sød ud.
- Det er hun. - Meget sød.
- Det er også et pænt hus. - Det er bagsiden.
Det er en pæn have.
Pæn.
Hvornår meldte du dig?
- Det var nu ikke sådan. Jeg blev indkaldt. - Åh?
Det var ikke, fordi jeg ikke ville. Jeg ville bare være færdig med skolen først.
- Hvor gik du i skole? - Første år på Ilium Optikerskole.
Optikker? Det er et godt fag.
Ja, for man kan gøre noget for folk, og der vil altid være brug for optikere.
Det du siger der,...
..er en meget god livsfilosofi.
- Hvad? - Jeg mener at udfylde et behov og hjælpe.
Det er selvbestemmelse og frit initiativ for fuld udblæsning.
Det er derfor vi er i Europa for at stoppe Hitler.
Mit navn er Edgar Derby, sønnike. Hvad hedder du?
- Billy Pilgrim. - Billy, det er rart, at du er med.
- Tak. - Fik du nok af det der?
Ja tak. Det gjorde jeg.
Englænderne gav mig de her støvler.
Skidt med den sølvfarve. Det gjorde de til en sketch om Askepot.
Det var pokkers sjovt. Der var masser af sang og dans.
Ja, jeg beundrer englænderne.
De har en fin livsfilosofi.
De holder sig i gang. Sætter shows op. Gilbert og Sullivan.
Hvad er det?
Tillykke med bryllupsdagen.
Åh, Billy!
En diamant. Det er alt for meget.
Jeg vil gå på diæt for din skyld.
Jeg bliver så sexet.
Jeg vil gøre dig så lykkelig. Bare vent og se.
Se. Er det ikke guddommeligt?
Der hører en historie til denne diamant.
Billy fandt den i Tyskland under krigen.
Billy, fortæl dem om det. Kom nu, fortæl det, skat.
Billy er for beskeden, så jeg vil fortælle det.
Da han var fange i den -
- Du er en god dreng, Billy. - Tak.
De gav han en skrækkelig frakke.
Tillykke. Hvad hedder han, skat?
- Hvem? - Ham, der blev dræbt i Dresden.
- Edgar Derby. - Det er sandt.
Stakkels Edgar Derby. Det var frygteligt.
De skød ham for - Hvorfor var det nu, Billy?
Men før det,...
..fandt de denne diamantring i hans frakkelomme.
Gud ved, hvordan den er kommet der, og at ingen fandt den før.
Den stammer nok fra en stakkels gammel jøde.
Der var så mange af dem, der havde deres penge i diamanter.
Altså, far. Jeg er på lokum.
Robert. Der er et selskab nedenunder. Hvorfor har du ikke låst døren?
For mor knækkede låsen sidst jeg låste den.
- Kan jeg ikke have lidt privatliv? - Hvad har du der?
- Hvor? - Der?
Du skulle ikke læse sådan noget bras, Robert.
Altså!
Drenge. Drenge. Hej, Billy.
- Billy. Her ovre. - Hør lige efter.
I bliver flyttet til en lejr i Dresden.
I skal af sted dertil i aften.
Faktisk er jeg ret misundelig på jer.
Dresden er en smuk by.
Besøgte byen før krigen.
Udover at være smuk er den også sikker.
Det er en åben by uden industri eller troppekoncentrationer.
Det er langt det sikreste sted, indtil det hele er slut.
Nu må vælge en leder. Han skal lede hele denne gruppe.
I vil alle være underlagt hans ordre,...
..og han vil blive jeres forbindelse til tyskerne.
Der må nævnes navne nu.
I må have en leder.
Jeg synes Paul Lazzaro.
Lazzaro. Godt.
Nogen andre?
Jeg nævner Edgar Derby.
Andre?
I bliver ansvarlige over for den mand, I vælger,...
..og han bliver ansvarlig over for tyskerne.
Så, hvis I ødelægger det for ham, er det ham, tyskerne vil være efter.
Ja? Hvis du så gerne vil, så værsgo, bessefar.
Jeg u-nævner Lazzaro.
Jeg tror ikke, det vil overraske nogen,...
..når jeg introducerer vores præsident i Lions Club for i år.
Vores egen Billy Pilgrim.
- Gulvet er dit. Held og lykke. - Åh, hold kæft, hvad?
Tak.
Mange tak.
Tak. Mr. Walters. Lions venner.
Jeg vil gøre mit bedste for at leve op til den...
..tillid, I har vist mig, ved at valgt - vælge mig i dag.
Jeg ved, at mit vigtigste ansvar er,...
.. at få jer sikkert gennem dette...
..og genforenet med jeres kære.
Jeg vil gerne spørge jer - Jeg ved, vi tilhører forskellige trosretninger,...
..men vi er alle amerikanere,...
..at bøje hovederne og bede.
Åh, hold da helt kæft!
Hvis det ikke er den mest afskyelige, platte -
Er mit bad klar, Silvio?
Ja, frue.
Min kjole, Silvio.
Helt ærligt. At vise den slags møg i en familie drive-in. Det er skændigt.
Hvorfor undgår du mine øjne, Silvio?
Jeg forstår ikke, hvorfor børnene skulle med.
- Massalina kan give frelse - - Robert, du...
..du skal ikke se det! Mor!
Finder du Massaline uattraktiv?
- Åh, ulækkert! - Wov!
- Det er nok! Altså mor! Vi ser mere i biologi.
Kør os hjem. Jeg vil ikke høre et ord mere.
- Hørte du mig? - Pis.
Jeg vil ikke fandema ikke tolerere den slags sprog.
Jeg vil ikke udsætte mig for det smuds...
..eller udsætte mine børn for det.
Billy, jeg taler til dig!
Kom.
- Silvio. Silvio. - Billy!
Billy. Billy! Kom her.
Prøv om du kan lide denne. "Kære Maggie,..."
"..vi er på vej til Dresden, hvor vi skal lave noget arbejde for tyskerne."
"Det bliver ikke krigsarbejde, for Genevekonventionen forbyder det,..."
"..og desuden er der ingen krigsproduktion i Dresden."
"Dresden er den by, vores lille dansende porcelænsfigur kom fra."
"Du husker den, som Johnny væltede af bordet og knækkede!"
"Dresden er aldrig blevet bombet, for den er ikke et militært mål,..."
"..så vi er i sikkerhed der."
"Skriv til Johnny og hils ham,..."
"..og sig, at jeg ved, vi alle snart vil være sammen igen."
"Fortæl ham, hvor stolt jeg er over ham."
- Hvor er han? - Deres søn er i bilen, Hr. Pilgrim.
Han er den eneste, vi fil fat i.
De har væltet flere end 14 gravsten.
Hvorfor gjorde han sådan noget.?
Har han aldrig sagt noget om katolikker?
- Jeg mener, har han noget imod dem? - Vi har mange katolske venner.
Hvad vil McNally tænke? Hvad skal vi sige til McNally?
Hr. Pilgrim, hvis jeg må tale med dem her henne.
Du godeste! Hvorfor gjorde han det?
Jeg ønsker ikke at tage ham med på stationen.
Det kunne være pinligt for Dem.
- Måske vi kunne ordne det på en måde. - Mange tak.
Hvis De kan få skaderne opgjort hos kirken, vil jeg betale for det.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Og jeg vil gerne vise min påskønnelse ved at give dette til politifonden.
Det behøver De ikke, Hr. Pilgrim, men det er meget generøst af Dem.
Jeg ringer, når vi har kunnet opgøre skadernes omfang.
Hvad er der, Billy?
Du er nok den bedste fader i verden.
Jeg elsker min søn, Billy.
Det er alt, hvad der skal til.
Hej, gutter. Vi er fremme.
Det er smukt.
Jeg har aldrig set noget lignende. Det er dejligt.
Det er lige ud af Oz.
Det er vanvittigt, at jeg skal modtage de amerikanske officerer.
Hvilket vognnummer?
De må komme fra vest. Hvornår er det.
Melder, Hr. kommandant: Toget er omdirigeret til det andet spor.
Patrulje, denne vej, drej om. Fremad march.
Nå, der er de snart. Højre om.
Hr. Kommandant. De er der bagved.
Naturligvis. Her omkring.
Hvem er kommandant her? Listen over fangerne? Giv mig dem.
Jeg er den amerikanske kommandant.
Før dem i to rækker over på den anden side af sporet.
Disse mænd - Jeg er den amerikanske -
Vi må hellere gå over.
Okay, mænd. Alle over på den anden side.
Jeg er den amerikanske kommandant.
Måske forstår De engelsk.
Tilbage i lejren valgte disse mænd mig-
Tilbage i rækken.
- Jeg blev bedt om at tage ledelsen. - Fremad march.
Okay folkens. Af sted.
Kommer De i dette antræk. Følg dog reglerne lidt.
Fjol nu ikke rundt med nogle "o la la"'er i Montreal, Billy.
Hvordan kan jeg bedrage dig, når din fader er med?
Det bliver ikke svært, Billy. Vi laver blot en aftale.
- Du siger intet, og jeg siger intet. - Skam dig, far!
Kom nu, Billy. Vi er på vej.
- Farvel, Barb. - Farvel, Val.
- Farvel. skat. Mor dig. - Farvel, skat.
Farvel.
Jeg ved, der skal være møder,...
..men det vigtigste er, at du har det sjovt.
Du fortjener det. Det gør du virkeligt.
Skal jeg fortælle en hemmelighed?
Jeg ville selvfølgelig ikke sige det til nogen, men...
..da Valencia kom hjem med dig og ville giftes med dig,...
..for at sige det som det er,...
..tænkte jeg, hun kom hjem med en første klasses taber!
Det tænkte jeg virkelig. Men du beviste, jeg tog fejl.
Det er jeg den første til at indrømme.
Du beviste, at gamle Lionel tog fejl.
Far?
Fint familiemenneske, og jeg er -
- Flyet vil styrte ned. - Åh, rolig, Billy!
Om 25 minutter vil det det revne.
Du kan ikke komme ud af sædet!
Stop flyet. Ingen har adgang til cockpittet, Hr.
Det vil styrte. Jeg har arrangeret turen. Jeg har ansvaret.
- Men De forstår ikke! - Vi har fået klarmelding til at lette.
Alt vil gå fint. Overlad styringen til os.
Elendige, fulde skiderik! Hvor jeg hader disse charterfly.
Det var sørme en dårlig joke om at flyet ville styrte.
- Undskyld, svigerfar. - Glem det.
Stewardesse, kom med en drink til denne unge fyr.
Schlachthof-funf. Dette er Schlachthof-funf.
Funf er 5 på engelsk.
Schlacht er slagter. Hof betyder hus.
Schlachthof-funf. Slagterhus fem.
Nej, reglerne i Genevekonventionen forbyder- - Hold mund! Hold mund!
I må lære den adresse for jeres egen skyld.
I nødstilfælde skal I sige: Slagterhus fem.
Sig det. Schlacht. Schlacht.
- Hof. - Hof.
- Fynf! - Fynf.
- Schlachthof-fynf. - Schlachthof-fynf.
Schlachthof-fynf.
Funf.
Schlacht - hof-
Fynf.
Schlacht-
Hof.
Schlachthof-fynf.
Hof - Fynf.
Schlachthof-fynf.
Jeg kommer, Billy! Jeg kommer.
Jeg kommer til dig!
Hvorfor pokker knalder De bremsen i, dame? Se, hvad De har gjort.
Min Billy er faldet ned med et fly.
Jeg skulle til hospitalet. Jeg kom forbi afkørslen.
- Jeg vil køre Dem. - Nej, der er i Vermont, idiot!
Billy.
- Hey, må jeg se Deres kørekort. - Jeg har ikke tid.
De kan ikke forlade et færdselsuheld, dame!
Deres udstødning gik i stykker! Fandens, dame.
De kører den gale vej!
Af vejen.
For fanden. Kom af vejen.
Først bakkede hun ind i mig. Så kørte hun den gale vej og -
Åh nej. Der kommer hun igen.
Jeg kommer til dig, Billy. Jeg kommer!
Kæreste. Skat?
- Hvad? - Vågn op.
Hvad?
- Her. - Hvad er det?
Billy! Hvad er det?
- Følg den og find ud af det. - Billy!
- Kom nu. - Åh Billy. Du har altid noget for.
- Du er dejlig. - Tak. Det er smukt!
- Har du lavet det! - Skidt med sløjfen. Følg den gule vej.
Følg den gule vej!
- Følg den gule vej! - Åh Billy!
Billy!
Kom, mor! Følg det.
Følg den gule vej!
- Mor! Kom ned, mor. - Har du virkelig lavet den sløjfe?
- Det er ligegyldigt. - Mor! Skynd dig!
Jeg kommer. Robert!
Mor, skynd dig.
Billy! Jeg kan ikke gå sådan ud.
Selvfølgelig kan du det. Følg den gyldne tråd.
En Cadillac! Åh Billy!
- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Tillykke med fødselsdagen, mor!
En Cadillac! En hvid Cadillac!
Sådan en har jeg altid ønsket mig!
Kom, Robert.
Jeg har altid ønsket mig en hvid Cadillac!
- Åh, Billy. - Og nu har du en.
- Den er lidt for snæver. - Du kan justere sædet her.
- Nej, nej! Det er for meget. - Eller den anden vej.
- Det kan køre op - - Åh, nej. Jeg bliver mast!
- Eller ned. - Det er vidunderligt.
Jeg vil tabe mig! Det vil jeg, Billy. Jeg elsker sig.
Hent båren! Hurtigt!
- Var han vågen i modtagelsen? - Nej ikke meget.
Hans højre øje var udvidet, og hans blodtryk var højt.
Han virker noget sløv.
Han er barberet og forberedt, doktor.
Lad os tage trykket af. Er instrumenterne klar?
Du må hellere komme ind hurtigt, Bill. Hans højre pupil reagerer ikke på lys.
Skalpel.
Glødenål.
Elektrisk bor.
Lad mig på noget saltvand.
Hver dag skal i sige jeres nummer, så vi ved, hvor mange, I er.
I må ikke snakke med tyskere, med mindre I bliver talt til.
Når krigen er slut, kan vi snakke.
Lad os bore et hul mere her.
Hver dag vil I få en arbejdsopgave...
..på fabrik, rengøring eller post.
Men der må ikke snakkes til tyskere.
Når I taler, taler I udelukkende til jeres vagter.
Blodtrykket falder.
En, to! En, to! En, to!
Hvad giver du ham?
Stadig 5 % dextrose.
Hey, der skal arbejdes.
Det ser ud til at trykket stiger nu.
Lad os se hvordan det går i de næste 5 - 10 minutter.
Fru Shaw?
Jeg er doktor Ellenbogen. Din far klarer sig godt.
Det var meget svært, men han er i fin form.
Stanley, han bliver rask!
Dejligt! Har du fundet din mor?
Det er skørt, Barbara. Jeg forstår ikke.
Hvad er skørt, Stanley? Hvor er mor?
Kom, skat. Lad os sidde ned.
Hør. Vi kan nok tage os af din far, til han kan klare sig selv.
Hvad taler du om?
Jo, jeg kiggede efter din mor,...
..og så spurgte jeg en af sygeplejerskerne.
Og de sagde at...
..at hun døde for omkring tre timer siden.
Så jeg måtte finde ud af, om det var den rigtige.
Og det var det.
Det var hun.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Hun havde et uheld med bilen...
..og fik kulilteforgiftning.
Men hun kører Cadillac!
Skat, jeg ved det ikke. Det var, hvad de sagde.
Åh Gud.
Ja, jeg ved det.
Hej skat. Hvordan har du det?
Beskidte skiderikker. Bureaukratiske slyngler.
De har den frækhed at putte mig ind sammen med et håbløst tilfælde.
- De har bare ikke nogen enestuer, skat. - Nå, det ved jeg ikke.
For pokker, Ily!
Jeg skal krydre din røv med dyrehagl, hvis jeg ser dig ryge igen!
Du må hellere holde dig i form, for at følge med B. C. Rumfoord.
Gå i bare uden mig. Jeg klarer mig.
Altså. Alt hvad han foretager sig i søvne,...
..er at give op og overgive sig og undskylde.
Jeg gætter på, jeg kunne skære en bedre mand ud af en banan.
Har du de bøger med?
Drengene fra Den røde Harvard har et smukt stykke om dig.
De kalder dig militærhistoriens Røde Baron...
..og ønsker dig god bedring.
Se små slyngler.
Truman udtalelsen om Hiroshima er her,...
..og de 8 dokumenter om hærens luftstyrker.
Fint.
- Og Irvins bog om Dresden. - Der var jeg.
Hvorfor holdt de Dresden hemmelig så længe?
Af frygt for en masse rørte hjerter...
..skulle sige, at bombning var noget hønselort at gøre.
Min bog vil klarlægge der, skat.
Ingen vil græde og klynke over Dresden, efter at have læst min bog.
Jeg var der.
- Hvad siger han? - Han siger, han var der.
Siger han var hvor?
- Dresden. - I Dresden, B.C.!
Skide med ham. Han kan skrive sin egen bog.
Schlachthof-funf.
Hvad siger han nu.
Jeg er amerikansk soldat.
Dresden.
- Schlachthof-funf. - Vil du høre noget?
Vi begyndte ikke den krig. Det gjorde nazisterne.
Og 135.00 menneskers død i Dresden...
..synes ikke af meget, sammenholdt med de 5 millioner allierede, der døde!
Og du kan måske huske, at da vi bombede Dresden,...
..sendte tyskerne V1 og V2 raketter mod London,...
..der dræbte mænd, kvinder og børn.
- Bliv ikke så ophidset. - Altså!
Det giver hovedpine. Pive over Dresden og vær ligeglad med vores tab!
Hvad med Coventry? Hvad med Rotterdam?
Hvad med udryddelseslejrene som tyskerne havde?
Gaskamrene, lemlæstelserne?
Hør efter.
I har besøg.
Howard Campbell, junior.
Jeg er lige kommet fra den russiske front, så jeg gør det kort.
Jeg ved, hvor sultne I er. Der er ikke for meget mad, vel?
Maden er fantastisk! Næsten så god som din udklædning!
Mænd. Jeg har et forslag til jer.
Hvad siger I til at komme hjem til Amerika som helte efter denne krig?
Storartet. Bare jeg kan få sådan noget bøssetøj!
Da du er så interesseret i min påklædning, skal jeg sige jer, hvad det drejer sig om.
Blå er for den amerikanske himmel.
Hvid er for den race, der byggede landet,..
..ryddede det for skove, drænede sumpe, byggede vejene og broerne.
Og det røde er for de amerikanske drenges blod,...
..der er udgydt for at forsvare jeres frihed.
Jeg ser ikke, at du udgyder noget blod, Campbell.
I ved alle, at kommunisterne er ude på at gøre alle i verden til slaver.
Og hvem er derude for at stoppe dem?
Tyskerne! De er ikke jeres fjender. De er jeres allierede!
Kommunismen er vores alles fjende!
Jeg vil have frivillige til det Frie amerikanske Korps,...
..-mænd, der er rede til at sige fra til de røde. - Sid ned, Lazzaro!
- Jeg stemte ikke på dig, Derby. - Godt. Hvem mere?
- Hvis vi ikke stopper dem - - Alle til beskyttelsesrummet.
Der kommer ingen bomber. Churchills nevø bor i Dresden.
Bare rolig, soldat.
Nå, mænd. Har jeg kun én frivillig?
Hør, kammerat. Jeg rejste mig kun for at sige, at en dag vil det ringe på din dør,...
..og der vil stå en fyr i en lang frakke.
Vi har spist tysk mad så længe, Campbell, fordi vi skal.
Men vi vil hellere dø, end æde dit lort,...
..som er sygt og lavt og falsk!
Historien vil bevise, at du er en skid.
Åh nej.
Ingen bomber, hvad, Campbell?
Man kan ikke stole på jøderne.
Far, du burde blive hos os.
Og du burde ikke tale om mor...
..eller ulykken eller krigen.
- Jeg vil bare gerne hjem. - Men vi vil gerne have dig med os!
- Jeg klarer mig. - Bare én nat?
- Nej. Åh, far. Helt ærligt!
Far, du har været heldig.
Næsten alle optikere i Ilium døde.
Stanley har arbejdet dag og nat for dig.
Ildelugtende gamle hund.
Hej, Spot. Ja.
Far, helt ærligt!
Vil du ikke nok komme med os?
Dette tomme hus med den gamle hund.
- Jeg klarer mig. - Men far, vær realistisk.
Du er midaldrende. Du har et helt liv forude.
Godnat, kære.
Svin. Forbandede svin!
Mor! Mor!
- Far? Far? - Far?
Far?
Robert?
Hej far. Hej Spot.
Hvordan er du kommet her?
De gav mig orlov for at besøge mor.
- Men du ved - - Ja, Jeg ved det.
Det er derfor, jeg er her. Og for at besøge dig.
- Hvordan har du det, far? - Fint.
Godt, far. Tænk, at du overlevede. det er et mirakel.
Som dengang i en helikopter. Blev ramt af Charlie,...
..lige uden for vores lejr.
Den faldt ned som en sten.
Men portskytten gik derfra.
Far?
Far, jeg gjorde det rette, ved at melde mig.
Det er jeg sikker på, Sønnike.
Det er en sølle krig, men før eller siden bliver det enten os eller kommunisterne.
Vi må sige fra over for dem.
Far?
Jeg véd, at du og mor har været bekymrede over mig.
Jeg har nok ikke været den bedste søn.
- Du har været god. Robert. - Nej, jeg véd, jeg var ret vild,...
..og jeg vil gerne gøre det godt igen.
Husker du det der på kirkegården?
Jeg skammer mig over det nu. Det gør jeg.
Men jeg har ændret mig meget, far.
Jeg håber, jeg kan gøre dig rigtig stolt af mig.
Det har du allerede, Robert.
Far, vil du med ud til mors grav?
Jeg er ikke klar endnu.
Jeg véd, hvordan du har det, far.
Jeg er bare ikke klar.
Okay, far.
Hvad er der sket.
Hvor er jeg?
Velkommen til planeten Tralfamadore, Hr. Pilgrim.
Tralfam -
- Tralfama- - Tralfamadore.
- Hvordan er jeg kommet her? - Der er ikke noget "hvordan" eller "hvorfor."
Øjeblikket er simpelt hen.
Det forstår jeg ikke.
- Hvor er du? - Du kan ikke se os, Hr. Pilgrim.
Vi lever i den fjerde dimension. Men vi kan se dig,...
..og der er mange betydningsfulde tralfamadorianere her.
Nå, så - goddag.
Vi håber du vil finde din indkvartering passende.
Skal jeg blive her?
Det er jeg bange for.
Jeg kan altså ikke selv vælge at tage herfra?
Hr. Pilgrim, vi har besøgt 31 beboede planeter i universet.
Vi har læst rapporter om over hundrede,...
..og kun på jorden snakkes der om fri vilje.
Nå. Hvad skal jeg gøre?
Du skal hjælpe med at flytte ligene.
De, der kan identificeres...
..vil blive mærkede.
Deres personlige ejendele vil blive mærkede og givet til en officer.
Der vil være en klassifikation...
..afhængig af graden,...
..ofret kan identificeres.
Enhver plyndring eller tyveri...
..vil blive ordnet af en henrettelsesgruppe.
Følg mig.
Det lignede verdens undergang.
Hvad lignede verdens undergang, Hr. Pilgrim.
Dresden, efter bombardementet.
Vær ikke så egocentrisk.
Vi véd, hvordan verden går under, og det har intet med jorden at gøre,...
..udover at den også går under.
Er det sandt? Hvordan ender det?
Mens vi eksperimenterer med et nyt brændstof,...
..trykker en tralfamadorisk test pilot på den gale knap,...
..og hele universet forsvinder.
Men I må da stoppe ham!
Hvis I ved det, kan I så ikke forhindre ham i at trykke -
Han har altid trykket på den, og han vil altid gøre det.
Vi lader ham altid gøre det, og vi vil altid lade ham gøre det.
Øjeblikket er sammensat på den måde.
Hr. Pilgrim, en god måde at bruge evigheden på,...
..er at ignorere de dårlige tider og koncentrere sig om de gode.
Det er okay! Det er okay!
Vær stille, tak. Vær stille.
Kan I ikke se, at i skræmmer hende?
Hvem er du?
- Mit navn er Pilgrim. - Hvad er dette for et scenario?
- Hvor er vi? - Vi er på en fjern planet.
Parrer I jer nu?
- Hvad? - Har I parret jer?
Hvem er du?
Jer er en tralfamadorianer, frøken Wildhack.
- En hvad? Du er på planeten, Tralfamadore.
423 milliarder miles fra jorden.
Du godeste.
Hej. hej. hej.
- Er du okay? - Jo, tak.
Hvor er du født? Måned? År?
- Hvilken måned? - Juli.
- Hvilken dato? - 4. - Den 4. juli.
Du er praktisk, ligefrem, med troen på andre,...
..byggende på din egen renhed og næsten tvingende ærlighed.
Du er et månebarn!
- Åh, du er et månebarn. - Hvad er jeg?
Et månebarn. Det er dit tegn.
Blev du født om morgenen elle om eftermiddagen.
Det er ligegyldigt. Jeg har ikke mine kort.
Frøken Wildhack? Vil De have noget tøj?
Ja, meget gerne.
Jeg var -
Jeg var nede ved Plam Springs hos en producer-ven...
..og solede mig ved poolen.
Det er derfor, jeg er sådan. Jeg vil ikke have stropmærker.
Selvfølgelig. Og...
..pludseligt var det som en stråle -
- Det er alt, jeg kan tilbyde. - Tak.
Undskyld. Jeg ville ikke afbryde.
Det var det hele. Og så var jeg-
Jeg var her. Hvordan er der her oppe?
Det vej jeg ikke. Vi kan ikke forlade domen.
Tralfamadores atmosfære er cyanid.
Det ville være dødeligt, hvis man forlod domen.
Er det alt?
Det er - jeg bange for.
- Hvor længe vil de holde os her? - Det ved jeg ikke.
I er her, I har altid været her,...
..og I vil altid være her.
Prøver han at sprænge mit hoved?
Nej, nej. Det giver faktisk mening.
Forstår du, på Tralfamadore- - Vil I venligst parre jer nu?
Vi vil ikke lave en forestilling for jer. Det er helt klart.
Og jeg forlanger, at I skaffer frøken Wildhack noget tøj.
Hvis hun fryser, kan vi regulere temperaturen.
Nu tager i ned til jorden og skaffer frøken Wildhack...
..en komplet garderobe og én der passer hende!
- Hvad er din størrelse? - Jeg bruger en tier.
Men jeg må lægge ind her og lidt ud her.
- Så de må komme med nål og tråd. - Hørte I det?
Og husk, frøken Wildhack er vant til det bedste.
Tak.
- Billy. - Billy.
Nu vil vi gerne have nattebelysningen.
Hvorfor vil I have nattebelysningen.
- Fordi vi vil have den! - Vil I parre jer?
Vi kender knapt hinanden! Er det i orden, hvis vi lærer hinanden lidt at kende.
I opfører jer meget unaturligt.
Vi vil gerne have nattebelysning.
Udmærket.
Vil du sidde på sofaen?
- Hvor er den? - Her. Tag min hånd.
- Åh! - Åh undskyld.
Det gør ikke noget.
Forsigtig. Flyt dig, Spot.
Han generer mig ikke. Jeg kan lide hunde.
Kom her, Spot. Kom.
- Det er ret rart, ikke? - Det er fint.
De har fået det hele fra Sears og Roebuck.
Jeg påskønner det du sagde til dem om mig.
- Tak, frøken Wildhack. - Montana.
- Man møder ikke mange gentlemen...
..i underholdningsbranchen.
- Jeg er optikker. - Åh.
Vil du gerne kysse mig?
Ja.
Du kysser godt.
Tak. Åh! Slog jeg dig?
Åh nej.
Hr. Pilgrim?
Frøken Wildhack?
Parrer I jer nu?
Billy!
Billy, se denne her!
Se den! Perfekt. Der er ikke et skår på den.
- Den er fuldstændig mage til den vi havde. - Den Johnny knækkede?
Ja! Hvordan vidste du det?
- Brevet, du skrev hjem. - Selvfølgelig. Det er et mirakel, ikke?
Den lille danser overlevede al den ødelæggelse.
Vent til jeg kommer hjem med den. Kan du forestille dig Megs øjne lyse op?
- Arbejd! - Hun vil elske den.
De der!
Hvad har de der?
Åh, se den.
Jeg fandt den dernede. Ikke et skår. Den er køn, ikke?
Vi havde én mag til. Den stod på - Skyttehold her. Fortsæt.
- Hvad sker der?
Stop. Stop!
Billy. Billy? Billy?
Hvor var du, skat?
Billy? Kan du lide den?
- Den er pæn. - den er ikke for stram?
Måske lidt.
Jeg er så stor her.
Jeg kan lide det.
Det er fordi du er en mand.
- Jeg må lægge den ud. - Jeg synes -
Det giver mig noget at lave.
Åh. Du kan også lide den, Spot.
Han har altid knurret af min kone.
Savner du hende?
Hun døde. Nogen kørte op bag i hendes bil...
..og udstødningen faldt af.
Hun døde af kulilteforgiftning.
Som det, de har her udenfor?
Nej. Det er cyanid. Det er værre.
Årh, wov.
Hvad elskede du mest ved hende?
Hendes pandekager.
Hvis vi havde et rigtigt komfur, Billy,...
..ville jeg lave dig en usynlig makrobiotisk souffle.
Det ville jeg lide.
Og så...
..kunne vi tænke på at få en baby.
Kan vi få nattebelysningen?
Åh, far! En planet som Teilflamaduke findes ikke!
Far, Barbara og jeg vil virkelig gerne vide-
Vil du være med til at gå til en Psykiater?
Jeg har en ven, der ikke bare er doktor,...
..men som også er interesseret i verdensrummet.
Skal vi alle tre ikke spise frokost sammen i dag?
- Jeg lader mig ikke indlægge på en institution. - Far, jeg var ikke -
Hvis det ikke var for Tralfamadore, kunne en institution være nødvendig.
Jeg har ikke brug for en læge, Stanley.
På Tralfamadore lærer man, at verden...
..blot er en samling øjeblikke bundet sammen i en smuk, tilfældig rækkefølge,...
..og hvis vi skal overleve, er det om at koncentrere sig om de gode øjeblikke...
..og ignorere de dårlige.
Desuden er jeg forelsket deroppe.
Far, jeg vil gerne have frokost med dig i dag.
Jeg har meget travlt.
Montana er gravid.
Hvad hedder hun?
Montana Wildhack.
Det er den Hollywood starlette, der forsvandt, ikke?
Åh nej.
Far! Hey, vent et øjeblik.
Far, hør.
Hvis du går frem og tilbage i tiden, går du så også ind i fremtiden?
- Ofte. - Nå-
Jeg mener, hvor langt går du?
Hele vejen til min død? Jeg har set den mange gange.
Jeg døde i Philadelphia, hvor jeg holdt en tale om Tralfamadore.
Ser du. På Tralfamadore, hvor jeg opholder mig for tiden,...
..har livet ingen begyndelse,..
..ingen midte og ingen slutning.
For eksempel for mange år siden,...
..lovede en bestemt mand at få mig dræbt.
Han er en gammel mand nu, der ikke bor langt herfra.
Han har læst al om mig i aviserne.
Han er gal, og i aften vil han holde sit løfte.
Hvis I protestere,...
..hvis I synes døden er noget frygteligt,...
..så har I ikke forstået, hvad jeg sagde.
Det er på tide, at I tager hjem...
..til jeres koner og børn.
Det er tide for mig at dø en stund,...
..og så leve igen.
I får nu den tralfamdorianske hilsen:
"Goddag. Farvel"
"Goddag."
"Farvel."
"Evigt forbundet,"...
"..evigt omfavnende."
"Goddag...
..farvel"
Ingen løber om hjørner med Paul Lazzaro!
Hører du mig, Pilgrim!
Pilgrim?
Hey, Pilgrim! Hører du mig?
Pilgrim. Flyt røven her over og hjælp mig!
- Hvad vil du gøre med det? - Tjene en formue.
Har du ikke ting nok. Hvad hvis vi bliver taget?
Vi bliver ikke taget. Pølseæderne har efterladt alt.
Hvis vi ikke stjæler der, vil russerne gøre det.
- Lad os se at komme væk! - Vent!
Vent! Vent! Vent! Vent!
Jeg overgiver mig!
Det ved jeg ikke.
Billy? Billy?
Vi har lige fået en baby!
Billy, vi har lige fået lille dreng!
Se ham!
Er han ikke smuk?
Er han ikke utrolig smuk.
Han er perfekt. Alt ved ham.
- Hvad skal vi kalde ham? - Billy, selvfølgelig.
Selv om han ikke ligner dig, har han dit navn.
Hej, hej.
Er du sulten? Jeg tror han er sulten nu.
Er du sulten? Her. Her er det.
Tag det. Av.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt.